English version below​

​

1. Verantwortliche Stelle

Dr. Eugenia Kurzyńsky-Singer

Simon-Wannewitz-Ring 10, 22523

Hamburg, Deutschland

Telefon +49 40 767 560 86 · E-Mail eks@kurzynsky.de

​

2. Server-Logfiles

Beim Aufruf dieser Website speichert unser Hosting-Provider (Wix.com Ltd., Tel Aviv, Israel) automatisch Ihre IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, aufgerufene Datei und Browser-Informationen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse – IT-Sicherheit). Die Logfiles werden nach 7 Tagen gelöscht.

​

3. Wix Site Analytics

Wir verwenden die integrierte Besucherstatistik von Wix, um anonymisierte Kennzahlen zu Seitenaufrufen und Herkunftsländern zu erhalten. Wix verarbeitet hierfür IP-Adresse, Gerätetyp, Datum/Uhrzeit und besuchte Seiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Reichweitenmessung). Eine Zusammenführung mit anderen Daten findet nicht statt; laut Wix wird die IP-Adresse nach 7 Tagen gelöscht. Die hierfür gesetzten Analyse-Cookies (z. B. svSession, fedops.logger.sessionId) werden erst nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung aktiviert und bleiben maximal 12 Monate gespeichert. Die Daten werden in Rechenzentren vonWix.com Ltd. in Israel verarbeitet; der Datentransfer erfolgt auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission für Israel.

​

4. Kommunikation per E-Mail / Telefon Wenn Sie uns kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

​

5. Auftragsverarbeiter Die Website wird beiWix.com Ltd. gehostet; es besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO.

​

6. Betroffenenrechte Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde.

​

​

ENGLISH VERSION (CONVENIENCE TRANSLATION)

​

Privacy Notice

​

1. Controller

Dr Eugenia Kurzyńsky-Singer

Simon-Wannewitz-Ring 10,

22523 Hamburg, Germany

Phone +49 40 767 560 86 · E-mail eks@kurzynsky.de

​

2. Server Log

Files When you visit this website, our hosting provider (Wix.com Ltd., Tel Aviv, Israel) automatically stores your IP address, date/time, requested file and browser information. Legal basis: Art. 6 (1)(f) GDPR (legitimate interest – IT security). Log files are deleted after 7 days.

​

3. Wix Site Analytics

We use Wix’s built-in visitor statistics to obtain anonymised metrics (page views, country of origin). Wix processes your IP address, device type, date/time and visited pages. Legal basis: Art. 6 (1)(f) GDPR (legitimate interest – audience measurement). Data are not merged with other sources; according to Wix, the IP address is deleted after 7 days. The analytics cookies involved (e.g. svSession, fedops.logger.sessionId) are set only after you have given your explicit consent and remain stored for a maximum of 12 months. Processing takes place in Wix data centres located in Israel; the transfer is based on the European Commission’s adequacy decision for Israel.

​

4. Communication by E-mail / Phone

If you contact us, we process your data solely to handle your request. Legal basis: Art. 6 (1)(b) GDPR.

​

5. Processor This site is hosted byWix.com Ltd.; a data-processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place.

​

6. Data Subject Rights You have the right to access, rectify, erase or restrict processing, to data portability and to lodge a complaint with the competent supervisory authority.

​

This English text is provided for convenience only; the German version prevails in case of doubt.